Etimologic: “Tirar de la manta”

Por José Verdu el 26/10/2015 • ( 0 )

Hoy empezamos una serie nueva titulada “etimologic “ en la cual veremos aspectos muy interesante del origen de las palabras, frases y coincidencias muy interesantes. La etimología analiza cómo una palabra se incorpora a un idioma, cuál es su fuente y cómo varían sus formas y significados con el paso del tiempo

Yo creo que al final se cumplirá esta promesa de Dios para que lo que antes se desunió por el lenguaje, volveremos a estar unidos por una lengua en común como dice el profeta:

“Para ese entonces purificaré los labios de los pueblos, para que todos invoquen el nombre de YHVH, y le sirvan de común acuerdo”.(Sofonías 3: 9)

Tirar de la manta

Cuando queremos amenazar a alguien con contar algún íntimo secreto que puede suponer un perjuicio grave hacía esta persona, amenazamos con “tirar de la manta”.

Segun las diversas fuentes consultadas nos lleva hasta Navarra en los Siglos XVI-XVII, en una época en la que los judíos habían sido expulsados de esos territorios a no ser que se convirtiesen al cristianismo, razón por la cual podrían permanecer en la zona casi sin ningún perjuicio; y digo casi, debido a que ahora adquiere gran protagonismo la “limpieza de sangre” de las familias. La “limpieza o pureza de sangre” no era otra cosa que pertenecer a un linaje “puro” cristiano.

Estas personas “limpias” serán automáticamente capacitadas para desempeñar cualquier tipo de cargo público, además de otras prebendas.

En 1610 se cuelga en la Capilla del Cristo del Perdón de la Catedral de Tudela (Navarra, España) una enorme tela, llamada manta, con el nombre de las familias que no eran “puras”, y por lo tanto gozaban de peor consideración que las otras, a modo de “recordatorio” y en cierto modo de escarnio público.

Por eso se dice “tirar de la manta” cuando se quiere sacar a la luz un secreto inconfesable o vergonzoso, pues lo que se hacía no era tirar la manta a ningún lado, sino “tirar” de la lista que aparecía en la manta para comprobar los antecedentes familiares de determinados linajes.

Como vamos a ver en la serie “etimologic” muchas de las palabras o frases hechas que tenemos están relacionados con un antisemitismo ancestral que perdura a lo largo de los siglos hasta nuestros días.